学灵修 学灵修

  1. 首页
  2. 瑜伽经
  3. 瑜伽经文章

《瑜伽经详解版》第4章(六)4.15-4.17个体意识感知事物


1、《瑜伽经》Yoga Sutra,亦有译为《合一经》。作者帕坦伽利(Patanjali)。以上内容皆译自网站(没有翻译人的任何解释)https://swamij.com/yoga-sutras.htm。翻译者:心心夜明、空无灵音;校对:空境浮云;精校:空无灵音
2、此翻译内容出于兴趣和学习,版权属于原网站作者。请勿用于商业目的,否则引起的相应法律后果请自负。

【不同的个体意识,感知不同】:虽然相同事物可被不同的个体意识感知,但事物被感知的方式并不相同,因为个体意识的显化不相同。(4.15)


【事物独立于个体意识】:然而,事物本身不依赖于任何个体意识,否则,如果没有个体意识去感觉它,它会怎样?(4.16)


【个体意识的染色决定了感知】:事物是否可知,取决于事物染色在观察者意识染色中显现的方式。也就是说,是个体意识的染色决定了感知。(4.17)


【减少染色,看得更清】:在前面经文(4.13-4.14)中,处理了潜意识印象最精微组块(三种最初元素)。哪怕是这些最精微元素,也和表层思想模式一样,适用对染色(klishta)的思想(1.5-1.11)去染色(aklista)的原则与练习。去染色过程是合一科学的核心原则,贯穿于整个经文。(1.5, 2.1-2.9, 2.10-2.11, 2.12-2.13) 

4.15

Although the same objects may be   perceived by different minds, they are perceived in different ways, because   those minds manifested differently.

(vastu samye chitta bhedat tayoh   vibhaktah panthah)

   虽然相同事物可被不同的个体意识感知,但事物被感知的方式并不相同,因为个体意识的显化不相同。

【想象冥想一朵花】:想象四个人在一起,冥想同一朵花。一个人冥想花的美丽。第二个冥想花的分子构成。第三个冥想形成花的光的精微本质。第四个冥想显化为花的最初元素gunas。


【花相同,个体意识不同】:在这个例子中,花是不变的。而四个不同的个体意识,决定了花被体验的方式。该例中的四个个体意识,是逐层深入的,因此,对象(花)在不同显化层次中被体验。 

4.16

However, the object itself does not   depend on any one mind, for if it did, then what would happen to the object   if it were not being experienced by that mind?

(na cha eka chitta tantram ched vastu tat   pramanakam tada kim syat)   

然而,事物本身不依赖于任何个体意识,否则,如果没有意识去认知它,它会怎样?

【花朵不依赖于个体意识】:上节经文中使用的冥想对象,花朵,并不依赖于任何个体意识。本节经文的重要性在于,之前经文4.13-4.14解释了事物特性由三种最初元素演化而来(4.13),而且,虽然由各个层面显化,但外显为一个单元整体。基于这一事实,似乎是说事物的性质依赖于观察它的人。本节经文澄清了这一点,即事物是独立的。(哲学家可能对这一点有疑问,但合一专注于超越现象层次的练习途径,以体验自性。)

4.17

Objects are either known or not   known according to the way in which the coloring of that object falls on the   coloring of the mind observing it.

(tad uparaga apeksitvat chittasya vastu   jnata ajnatam)   

事物是否可知,取决于事物染色在观察者意识染色中显现的方式。

【个体意识的染色决定了感知】:事物是否可知,取决于事物染色在观察者意识染色中显现的方式。也就是说,是个体意识的染色决定了感知。


【减少染色,看得更清】:在前面经文(4.13-4.14)中,处理了潜意识印象最精微组块(三种最初元素)。哪怕是这些精微元素,也和表层思想一样,适用对染色(klishta)的思想(1.5-1.11)去染色(aklista)的原则与练习。去染色过程是合一科学的核心原则,贯穿于整个经文。(1.5, 2.1-2.9, 2.10-2.11, 2.12-2.13)


时间 : 2020-06-02 20:09:32

回顶部