学灵修 学灵修

  1. 首页
  2. 瑜伽经
  3. 瑜伽经文章

《瑜伽经详解版》第4章(七)4.18-4.21个体意识的照亮


1、《瑜伽经》Yoga Sutra,亦有译为《合一经》。作者帕坦伽利(Patanjali)。以上内容皆译自网站(没有翻译人的任何解释)https://swamij.com/yoga-sutras.htm。翻译者:心心夜明、空无灵音;校对:空境浮云;精校:空无灵音
2、此翻译内容出于兴趣和学习,版权属于原网站作者。请勿用于商业目的,否则引起的相应法律后果请自负。

【觉知“觉察”着个体意识】:纯粹觉知purusha永远知道个体意识的活动,因为纯粹觉知比个体意识更高,支持、主导着个体意识。(4.18)


【个体意识不能照亮自己】:个体意识(mind,心智,头脑)不能照亮自己,因为它是认知的客体,纯粹觉知所感知的对象(4.19)。而且,个体意识与照亮过程,两者无法被同时认知(4.20)。如果个体意识被另一“上级”个体意识照亮,就会有无穷和荒谬的一连串认知,造成混淆(4.21)。


【追求独存的觉知】:那句成语“心胜于物mind over matter”是真实的,在某种意义上,个体意识就“是”物质,因为它的活动都由原物质的三种最初元素组成(4.13-4.14)。个体意识似乎是自主的,因为纯粹觉知(purusha)渗透其中。因为个体意识不能照亮自己,瑜伽行者只追求纯粹觉知的直接体验。合一的基础即对意识波动的掌控(1.2),一旦达成,见者归于自性(1.3)。

4.18

The activities of the mind are   always known by the pure consciousness, because that pure consciousness is superior   to, support of, and master over the mind.

(sada jnatah chitta vrittayah tat prabhu   purusasya aparinamitvat)   

纯粹觉知永远知道个体意识的活动,因为纯粹觉知比个体意识更高,支持、主导着个体意识。

【纯粹觉知“觉察”着个体意识】:纯粹觉知永远知道个体意识的活动,因为纯粹觉知比个体意识更高,支持、主导着个体意识。

4.19

That mind is not self-illuminating,   as it is the object of knowledge and perception by the pure consciousness.

(na tat svabhasam drishyatvat)

   个体意识不能照亮自己,因为它是认知的客体,纯粹觉知所感知的对象。

【个体意识不能照亮自己】:个体意识不能照亮自己,因为它是由“材料”(三种最初元素)组成的,正如相片由(三原色)墨水组成。个体意识由三种最初元素(4.13)组成,并非由纯粹觉知构成。相反,纯粹觉知(purusha)通过个体意识来运作。


【个体意识被纯粹觉知所觉察】:当纯粹觉知(purusha)通过个体意识运作,它也同时觉察着个体意识。


【个体意识是被觉察的对象】:当纯粹觉知(purusha)觉察着个体意识,个体意识就是被觉察的对象。这是一个关键点,所以这不仅仅是哲学,而是最精微冥想过程的一个实际练习的部分。在某个时刻,个体意识本身被视为一个观察对象,需要无欲的放下,正如日常生活中的诸多表层思想模式,在冥想初级阶段需要放下一样。现在,这一思考工具本身,也被观察,并在追求对纯粹觉知的直接体验中被超越。 

4.20

Nor can both the mind and the   illuminating process be cognized simultaneously.

(eka-samaye cha ubhaye anavadharanam)

   而且,个体意识与照亮过程,两者无法被同时认知。

【觉察个体意识和观照,两者不共存】:不可能觉察意识域中的对象的同时,还觉察着照亮个体意识的自性。 

4.21

If one mind were illumined by   another, as its master, then there would be an endless and absurd progression   of cognitions, as well as confusion.

(chitta antara drishye buddhi-buddheh   atiprasangah smriti sankarah cha)   

如果个体意识被另一“上级”个体意识照亮,就会有无穷而荒谬的认知层级,造成混淆。

【没有无穷的个体意识之链】:如果个体意识被另一“上级”个体意识照亮,就会有无穷的荒谬认知层级,造成混淆。


【瑜伽行者只追求纯粹觉知】:因为个体意识不能照亮自己,也没有无穷的个体意识之链,所以瑜伽行者只追求纯粹觉知的直接体验(1.3)。 



时间 : 2020-06-02 20:09:32

回顶部