学灵修 学灵修

  1. 首页
  2. 瑜伽经
  3. 瑜伽经文章

《瑜伽经详解版》第4章(十)4.29-4.30永久开悟


1、《瑜伽经》Yoga Sutra,亦有译为《合一经》。作者帕坦伽利(Patanjali)。以上内容皆译自网站(没有翻译人的任何解释)https://swamij.com/yoga-sutras.htm。翻译者:心心夜明、空无灵音;校对:空境浮云;精校:空无灵音
2、此翻译内容出于兴趣和学习,版权属于原网站作者。请勿用于商业目的,否则引起的相应法律后果请自负。

【放手全知,最高到来】:甚至对全知也不再有兴趣,会带来合神,使美德流溢,如云洒雨,称为dharma-meghah samadhi(法云合神)(4.29)。


【染色的终结】:到达法云合神以后,kleshas(染色)和业都已移除(4.30)。第4章前面(4.17),还有其它章节(1.5, 2.1-2.9, 2.10-2.11, 2.12-2.13)描述了给思想去染色。现在,去除染色思想的染色,此合一的核心原则与练习,最终结束了。 

4.29

When there is no   longer any interest even in omniscience, that discrimination allows the   samadhi, which brings an abundance of virtues like a rain cloud brings rain.

(prasankhyane api akusidasya sarvatha   viveka khyateh dharma-meghah samadhih)

   甚至对全知也不再有兴趣,那一明辨会带来法云合神,使美德流溢,如云洒雨。

【放下全知】:最终会来到一点,明辨已经如此透彻,放下一切“非我”,甚至对全知也不再感兴趣,只将它视为相对的真实,不值得追求。


【上德到来】:不执著于全知,则合神到来,使美德流溢,如云洒雨。自性也许曾经瞥见过,但深层印象的染色仍在。而现在,这些也被超越了。 

译注:

dharma-meghah samadhi:法云合神、法云三昧、德云三摩地。

dharma:法、德性、达摩。

meghah:雾、云。

Samadhi:合神、三摩地、三昧、入定。

samyama:全神合一、三夜摩。

Samapattih:合体、三摩钵底。

4.30

After that dharma-meghah samadhi,   the colorings of the kleshas and the karmas are removed.

(tatah klesha karma nivrittih)

   到达法云合神以后,染色和业都已移除。

【烧掉业的种子】:这是对染色的最终处理。首先,稳定头脑(1.33-1.39)。然后减少染色的粗形式(2.1-2.9),接着是对治染色的精微形式(2.10-2.11,2.12-2.25)。

这些染色经过四个阶段:活跃、隔离、衰减、再到种子状态。现在,种子也烧掉,无法再生长。


【归于自性】:首先,是对真相的一瞥,作用是抵消障碍(1.50)。经过大量sadhana(灵性练习/修行),就会有带缺口(4.27-4.28)的暂时明辨开悟。现在,中和掉产生业的深层印象samkaras,自我认知最终达成,瑜伽行者归于自性(1.3)。


时间 : 2020-06-02 20:09:32

回顶部