学灵修 学灵修

  1. 首页
  2. 瑜伽经
  3. 瑜伽经文章

《瑜伽经详解版》第4章(二)4.4-4.6个体意识的显现和掌控


1、《瑜伽经》Yoga Sutra,亦有译为《合一经》。作者帕坦伽利(Patanjali)。以上内容皆译自网站(没有翻译人的任何解释)https://swamij.com/yoga-sutras.htm。翻译者:心心夜明、空无灵音;校对:空境浮云;精校:空无灵音
2、此翻译内容出于兴趣和学习,版权属于原网站作者。请勿用于商业目的,否则引起的相应法律后果请自负。

【个体意识生于我性I-ness】:个体意识来自于极端精细的个体性感觉(asmita,我性,i-ness)。这一我性I-ness本身,是解脱于迷恋、排斥和恐惧的。(4.4)


【一个“个体意识”产生了其它】:来自于个体性asmita的个体意识,是产生其它意识认同的核心。我们认为是自己的那些意识结构,与中心的意识认同相比,只是从属的虚假认同。(4.5)


【培养冥想的意识】:面对头脑中的激流涌动,我们要怎么办?以下三节经文给出的练习的实用智慧在于,培养冥想者的意识,它不受原有的潜在印象与业的影响。(4.6) 

4.4

The emergent mind fields springs   forth from the individuality of I-ness (asmita).

(nirmana chittani asmita matrat)   

个体意识的显现,源于个体性/我性(asmita)。

【个体意识生于我性I-ness】:个体意识来自于极端精细的个体性感觉(asmita,我性i-ness)。这一我性I-ness本身,是解脱于迷恋、排斥和恐惧的。


【个体性和显现的认同】:回想五种染色kleshas(2.3),是依次产生的。首先是无知/不觉知(avidya,2.4, 2.5),然后是个体性asmita/我性I-ness(2.6)。当个体性产生之后,它就开始“穿上”、或用各种迷恋(2.7)和排斥(2.8)“包裹”自己(1.4)。最终,一旦所有虚假认同各就各位,就会产生害怕失去这些认同的恐惧(2.9)。以这种方式,个体意识从精微形式中产生。高级瑜伽行者已经掌握了这一过程,即个体意识从个体性asmita/我性I-ness之根中生出的过程。 

4.5

While the activities of the emergent   mind fields may be diverse, the one mind is the director of the many.

(pravritti bhede prayojakam chittam ekam   anekesam)

   虽然显现的意识活动千变万化,但个体意识是总导演。

【一个“个体意识”产生了其它的】:来自于个体性asmita(4.4)的个体意识,是产生其它意识认同的核心。我们认为是自己的那些意识结构,与中心的意识认同相比,只是从属的虚假认同。 

4.6

Of these mind fields, the one that is   born from meditation is free from any latent impressions that could produce   karma.

(tatra dhyana jam anasayam)

   这些意识中,在冥想中诞生的意识,不受任何可能产生业的潜在印象/习惯的影响。 

【培养冥想的意识】:这三节经文的实用智慧就在这里。面对头脑中的激流涌动,我们要怎么办?要培养冥想者的意识,它不受留存的潜在印象与业的影响。


时间 : 2020-06-02 20:09:32

回顶部