学灵修 学灵修

  1. 首页
  2. 瑜伽经
  3. 瑜伽经文章

《瑜伽经详解版》第4章(五)4.13-4.14事物和三种最初元素


1、《瑜伽经》Yoga Sutra,亦有译为《合一经》。作者帕坦伽利(Patanjali)。以上内容皆译自网站(没有翻译人的任何解释)https://swamij.com/yoga-sutras.htm。翻译者:心心夜明、空无灵音;校对:空境浮云;精校:空无灵音
2、此翻译内容出于兴趣和学习,版权属于原网站作者。请勿用于商业目的,否则引起的相应法律后果请自负。

【所有印象均由三种最初元素显化而成】: 4.9-4.12所讨论的所有潜意识印象,都由同样的材料组成。不会再有更简单、直接的方式来表达它了。所有这些潜意识印象,由三种最初元素或gunas显化而成。(4.13)


【特性表现为一个整体单元】:三种最初元素(three gunas)(4.13)一同显化,结果是表现为一个单独的事物,而不是作为分开的部分。只能看到其合成物,看不到组成部分。(4.14)


【三种最初元素消退后,没有什么需要知道的】:潜意识印象(均由三种最初元素构成)皆由纯意识/纯粹觉知(purusha)观察着(4.18)。在这些极其精微的体验或认知中,一个人开始明白没有什么需要知道的(4.31),三种最初元素逐渐退回到生成它们的prakriti(原物质),并带来解脱kaivalya(4.34)。 

4.13

Whether these ever-present   characteristics or forms are manifest or subtle, they are composed of the   primary elements called the three gunas.

(te vyakta suksmah guna atmanah)   

无论这些常存的特性或形式是显化或精微,它们都是由三种最初元素(three gunas)组成。

【相片都由墨水组成】:在上面经文4.9-4.12当中,描述了潜意识印象的性质,以及过去未来都存在于当下实相,虽然由于特性或形式相异而看似不同。使用了相册的比喻,描述过去未来就像相片一样,都存在于“此时此地(当下)”的相册中。然而,在经文4.13中,增加了新的注解。那就是,所有这些不同的相片,不管是过去还是未来,也不管特性和形式是什么,都是由墨水组成的,只有墨水(记住,这是比喻,我们忽略掉墨水是印在纸上这件事)。还有,所有相片上的墨水,只有三种原始颜色(红黄蓝),正是这三原色的不同组成,创造了相片的不同外观。


【所有意识印象由三种最初元素组成】:就意识印象而言,意识域chitta(1.2)的所有思想模式(4.9-4.12),都由相同材料组成,正如相片都由墨水组成一样。组成思想印象的材料的性质,称为gunas(最初元素),正像红黄蓝三原色组成相片一样。三种最初元素是sattvas、rajas和tamas。


【三种最初元素】:Prakriti(最精微的原物质或原始要素)的三个方面或三种元素(gunas)是rajas、sattvas和tamas。


  • 【Sattvas】:最精微的原物质prakriti的一方面,性质是存在、轻盈、光明、有知觉、和谐和清澈。

  • 【Rajas】:原物质prakriti的一方面,性质是活力、运动、能量、活动和改变。

  • 【Tamas】:原物质prakriti的一方面,性质是稳定、静止、黑暗、迟钝、沉重、无知觉、阻碍和遮蔽。


 【三种最初元素的平衡】:当三种最初元素处于完美平衡时,宇宙不会显化。只有三种最初元素之间有起伏或波动(vikaras或vikritis)时,才会有显化。


【三种最初元素在所有层面,包括最精微的】:三种最初元素的原则运作于所有层面。比如,一个人的食物可以是sattvic(淡味)、rajasic(辣)、或tamasic(油腻难消化),分别带来的意识状态是sattvic(清晰)、rajasic(焦躁)、或tamasic(昏睡)。然而,本节经文更多是指最精微的层面,是说最精微的潜意识印象,完全由三种最初元素构成。


【同样的明辨过程】:由于无知/不觉知(avidya)的遮蔽(2.5),通常我们看不到事物的真相。我们只看到混合物,是底层部分的混合,正如相片比喻一样(看不到三原色,只看到组成的图案)。这一原则也与粗想有关,在经文1.42中描述了印象、名词和意义怎样组合形成完整的显现(1.42)。在粗细层次中,核心过程是相当的,就是明辨(2.26-2.29)。我们把“这个”与“那个”区分开,使潜在真相能够显现。最终,是见者与所见之间的明辨 (1.3, 4.26)。


【三种最初元素消退后,没有什么要知道的】:潜意识印象由原物质prakriti的三种最初元素组成,并由纯粹觉知purusha所觉察着(4.18)。在这些极其精微的体验或认识中,一个人开始明白没有什么真正要知道的(4.31),三种最初元素逐渐退回到生成它们的prakriti(原物质),并带来解脱kaivalya(4.34)。 

4.14

The characteristics of an object   appear as a single unit, as they manifested uniformly from the underlying   elements.

(parinama ekatvat vastu tattvam)   

一个事物的特性表现为一个整体单元,因为它们是由三种最初元素一同显化而来。

【特性表现为一个整体单元】:三种最初元素(three gunas)(4.13)一同显化,结果是表现为一个单独的事物,而不是作为分开的部分。只能看到其合成物,看不到三种组成部分。


【墨水作为整体图案显现】:在相片的比喻中,三原色组成了图案(4.13),而本节经文是说,当它们组合起来,就显现为一张完整的相片。相片中的对象被当作单独的事物,其组成部分的潜在性质不可见或被遮蔽了。


【“看透”最精微屏障】: 当我们明白,100%的遮蔽自我认知(1.4)的事物都是由三种最初元素交织而成,便瞥见了自我认知过程中一种深刻的简洁性。从对三种最初元素的认同中解脱,会带来对它们的所有显化的解脱。在这一章,我们不只是谈论对粗事物的无欲(不执著),比如食物、钱、关系、或精微的对象(1.15),而是对个体意识和现实的最精微组块的无欲和超越。


时间 : 2020-06-02 20:09:32

回顶部